http://wikileaks.ch/cable/2010/02/10BAKU98html.html
ترجمه و انتشار برخی اسناد منتشر شده در ویکی لیکس، متاسفانه بصورت گزینه ای متداول شده است. یعنی از یک سند جالب و خواندنی، هر فرد یا گروهی بر اساس سلیقه و یا گرایش سیاسی خود بخشی را ترجمه و منتشر می کند و بخشی را سانسور.
من به کمک دوستانی که زبان انگلیسی را میدانند سعی می کنیم، برخی اسناد را بصورت کامل ترجمه و منتشر کنم تا خوانندگان خود پیرامون درستی و نا درستی آن قضاوت کنند. از جمله سند 11 فوریه 2010
این سند مربوط به 11 فوریه 2010 (حدود 10 ماه پیش) است.
بر اساس اطلاع منبع، احمدی نژاد در جلسه ی شورای امنیت ملی دیگر اعضا را با اتخاذ موضعی شگفت آور متعجب می کند. این جلسه در اواسط ماه ژانویه (1 سال پیش) و بعد از حوادث عاشورا و با مرکزیت گام های بعدی جهت مواجهه با تظاهرات اعتراضی برگزار شده بود.
منبع اضافه کرد که احمدی نژاد- در آن جلسه- اذعان کرد که "مردم احساس خفگی می کنند" و در اندیشه ی تغییرات بنیادین شرایط هستند و بنابراین لازم است تا آزادی های شخصی و اجتماعی بیشتری به مردم داده شود.
این اظهار نظر احمدی نژاد، فرمانده ی سپاه، محمد علی جعفری را بسیار خشمگین می کند، بطوری که فریاد می زند: "تو غلط می کنی! در حقیقت این تو هستی که این آشفتگی را به بار آورده ای! و حالا می گویی که می خواهی آزادی بیشتری بدهی؟" و بعد هم به صورت احمدی نژاد سیلی می زند که باعث غوغا و تشویش شده و به این ترتیب باعث ایجاد انقطاع در جلسه می شود و بعد از آن هم تا مدتها جلسه تشکیل نمی شود.
دو هفته بعد آیت الله جنتی به عنوان واسطه بین جعفری و احمدی نژاد صلح و آشتی برقرار می کند و جلسه شورا تشکیل می شود.
منبع در انتها می افزاید که ایجاد انقطاع در جلسه ی شورای امنیت ملی به بعضی از وبسایت های ایرانی درز می کند، ولی سیلی خوردن احمدی نژاد که دلیل اصلی آن بود به بیرون درز نکرده بوده است.
- آمادگی طرفین برای تقابل های جدید
در ضمن منبع اینطور استدلال کرده است که هر دو طرف در حین مانورهای گروه های کوچک و زیر مجموعه های مختلفشان، برای تقابل های جدید آماده می شوند. او بر اهمیت سخنان اخیر کروبی و خاتمی تاکید کرد که به گفته ی آنها، بخاطر مشکلات و مسائل گوناگون دوره ی ریاست جمهوری احمدی نژاد تا پایانش طول نخواهد کشید، و اینکه رهبران ارشد در نظام (و از جمله رهبر جمهوری اسلامی) نباید طرف جناح های تندروی سیاسی را بگیرند. او تاکید کرد که "کروبی هر کلمه را با دقت انتخاب می کند" و صحبت های اخیر این دو نفر حکایت از تلاش های مداومی دارد که برای جدا کردن خامنه ای از باند احمدی نژاد در جریان است. منبع شرایط کلی سیاسی را در درون و بیرون از نخبگان سیاسی کشور در حال "بد و بدتر شدن" توصیف کرد. او اذعان کرد که شرایط فعلی برای اعتراض ها و بی ثباتی در کشور نمی تواند برای مدت زیادی ادامه پیدا کند و بنابراین اینطور پیش بینی کرد که وقایع به سمت پیشرفت های عمده و فازهای جدید خواهد رفت. از او نظرش را راجع به اینکه ایران در سال بعد چگونه خواهد بود پرسیدیم و او جواب داد "این سوال را بعد از 22 بهمن از من بپرسید".
درود بر شما
پاسخ دادنحذف